Technische Redaktion (m/w/d)

Stellenangebote von SPIE Germany Switzerland Austria

ÜBER SPIE

Bonjour, Servus, Grüezi und Hallo, wir sind SPIE Germany Switzerland Austria. Wir – das sind 20.000 Technikbegeisterte an 750 Standorten in Deutschland, der Schweiz, Österreich und darüber hinaus, die sich gemeinsam mit unseren Kunden für eine klimafreundliche und digitale Zukunft stark machen. Mit unserer umfassenden Expertise und Begeisterung für technische Dienstleistungen geben wir das Beste für unsere Kunden – jeden Tag, in jedem Projekt.
SPIE Germany Switzerland Austria ist eine Unternehmenseinheit der SPIE Gruppe, dem unabhängigen europäischen Marktführer für multitechnische Dienstleistungen in den Bereichen Energie und Kommunikation.

Zur Verstärkung unseres Teams bei SPIE ESCAD, Standort Oberwang, vor Ort bei unserem Projektpartner in Salzburg Süd freuen wir uns über Deine Bewerbung für die Position Technische Redaktion (m/w/d).

Technische Redaktion (m/w/d)

Einsatzort: Salzburg
Kennziffer: 2026-1292
Arbeitszeit: Vollzeit (unbefristet)

Aufgaben

Verfassen und aktualisieren englischsprachiger Inhalte zur Unterstützung der Installation, Nutzung und Wartung von Laborinstrumente und Software für die Biowissenschaften
Erstellen von Single-Source-Inhalten mit MadCap Flare, um Dokumentationen in verschiedenen Druck- und Online-Formaten bereitzustellen, darunter HTML5, CHM und PDF
Einhalten der Richtlinien zur Versionskontrolle von Dateien, um die ordnungsgemäße Sicherung und Archivierung von Dokumentationsentwürfen, veröffentlichten Dokumentationen sowie der zugehörigen Änderungen und Freigaben sicherzustellen
Eigenständiges Ermitteln von Dokumentationsanforderungen in Zusammenarbeit mit Projektteams und Stakeholdern
Teilnahme an Teammeetings und Daily Stand-ups, um die technische Dokumentation zu vertreten, über Fortschritte zu berichten und relevante Informationen einzuholen
Einholen, Prüfen und Einarbeiten von Feedback zu Dokumentationsentwürfen
Teilnahme an Produktschulungen nach Bedarf

Profil

Bachelorstudium in Technischer Redaktion, Englisch, Kommunikationswissenschaften oder einem verwandten Fachgebiet (alternativ eine Kombination aus einem naturwissenschaftlichen Bachelorabschluss und einschlägiger Erfahrung im technischen Schreiben)
Berufserfahrung als Technischer Redakteur in der Erstellung von Dokumentationen für Hard- und Softwareprodukte, vorzugsweise in der Life-Sciences-/Biowissenschaftsbranche
Englisch als Muttersprache oder auf sehr hohem Sprachniveau
Ausgezeichnete Fähigkeiten im Verfassen, Bearbeiten und Kommunizieren von Inhalten sowie ein ausgeprägtes Auge für Details
Umgang mit MadCap Flare oder einem vergleichbaren Single-Source-Authoring-Tool. Kenntnisse in HTML und CSS von Vorteil
Von Vorteil sind außerdem Erfahrungen mit Adobe Creative Suite (insbesondere InDesign, Illustrator und Photoshop) sowie SolidWorks, Bitbucket / SourceTree, Jira, Adobe FrameMaker